Djabugay everyday words
Djabugay is the name of one of the languages spoken in the Cairns region extending along the hinterland and ranges from Mt Molloy towards Atherton and along the Upper Barron River. Linguistic research suggest s there are several dialects in Djabugay including: Yirrgay, Guluy, Nyagali, Bulway and Djabugay (sources identify the term as a dialect as well as a language name). The Djabugay language was spoken and understood by Aboriginal groups in the region, including neighbouring groups of Yidinji, Gunggay, Dyirbal and Yalanji.
Djabugay is also written as Tjapukai, Tjapukandji, Djabuganjdji, Dyaabugay etc. AIATSIS have identified Djabugay as the standardised spelling and assigned it Language Code Y106 which is used by many collecting institutions in their catalogue descriptions.
The following list identifies Djabugay everyday words and their suggested pronunciation. Some of these words may still be used in North Queensland communities.
Note: Aboriginal and Torres Strait Islander languages were oral-based; there may be several variations in spelling and pronunciation. The following list should be seen as a guide – check with local language speakers as to the preferred local pronunciation.
In pronouncing Aboriginal words, there are some sounds which are quite different to English and require practice.
'dh' is different to English - it is pronounced with the tongue as back of teeth.
'dj' is similar to English - it can be between ‘j’ and ‘ch’.
'ng' is one sound in Aboriginal languages and is different to the 'n' sound in English - it is closest to the 'ng' sound found in singer.
'ny' is one sound in Aboriginal languages and is different - it is closest to the 'n' sound found in onion.
'rr' is a rolled 'r' sound similar to a Scottish 'r'; at the end of a word it may sound like a 'd'.
|Telephone||Djala gara-barra||Jal-lah gah-ra-bah-ra|
Learn more about Djabugay!
Listen to Michael Quinn talk about the revival of Djabugay language as part of ABC Open’s Mother Tongue Project.
For more information on Djabugay: North Queensland Regional Aboriginal Corporation Language Centre serves as the Indigenous Language Centre for North Queensland; visit NQRCALC’s website
State Library of Queensland
For further information on Aboriginal and Torres Strait Islander languages at the State Library of Queensland, please contact:
kuril dhagun, State Library of Queensland
Stanley Place, South Brisbane Qld. 4101.
PO Box 3488, South Brisbane Qld. 4101.
Telephone: (07) 3842 9836 Fax: (07) 3842 9893
Discover an eclectic range of books, gifts, reproduction prints and more at the Library Shop.